Haikikku Gaaru Translated by weii
Osu! Cúi chào!
*Osu! là khẩu lệnh đặc biệt trong môn Karate, thường dùng trong hệ phái Kyokushin. Có nhiều nghĩa trong đó chủ yếu được dùng với ý tán đồng, tiếp thu ý kiến.
Bắt đầu tập luyện.
Chuẩn bị.
1, 2...
3, 4, 5, 6, 7...
8, 9, 10.
1, 2, 3, 4, 5...
6...
7, 8, 9, 10.
Hăng hái lên nào!
Ryosuke, đó là mục tiêu hôm nay à?
Ừ. Họ là câu lạc bộ Karate hệ phái Daigaku.
Trông cũng ra hồn đấy.
Nếu mà bọn đó làm tớ thất vọng. Tớ sẽ cho cậu một trận.
Đối thủ phải mạnh thì tớ mới có hứng thú.
Tớ biết rồi mà.
Đội trưởng của họ là vô địch giải toàn quốc đấy.
Nghe được đấy.
Anh sẽ đấu với tôi chứ?
Nếu tôi thắng thì tôi sẽ lấy cái đai đen của anh, được chứ?
Cô là cô gái chuyên đi săn huyền đai mà bọn họ đang bàn tán phải không?
Vậy, cô bé đạt tới mấy đẳng rồi?
Không thể cho anh biết được.
Nhưng mà tôi chỉ mới đai nâu thôi.
Đó là lý do tại sao tôi muốn cái đai đen của anh.
Một nữ sinh trung học mang đai nâu à?
Sao cũng được. Coi như cũng có chuyện để nói khi đi nhậu rồi.
Sư huynh! Mọi người mong chầu nhậu đó lắm đấy.
Osu!
Được rồi!
Sao còn chưa thủ thế đi?
Kei!
Thấy quần nhỏ của cậu rồi đấy nhé!
Này! Mày là thằng nào hả?
Ryosuke!
Dừng tay!
Tôi đánh đây.
Đỡ này.
Osu.
"Tsuchiya Kei."
Những người bị em đánh đều phải nhập viện cả rồi.
Tsuchiya!
Kẻ săn huyền đai gì chứ?
Em muốn lên đai đen đến vậy à?
Osu. Em rất muốn ạ.
Em muốn thầy thấy em mạnh như thế nào.
Đứng dậy.
Từ giờ thầy sẽ kèm sát em.
Osu.
Để trở nên mạnh mẽ, luyện Kata là hết sức cần thiết.
*Kata là những gì liên quan đến quyền pháp trong Karate.
Chưa đủ mạnh.
Làm thêm lần nữa!
Osu!
Chưa được. Thêm lần nữa!
- Chưa được. Một lần nữa! - Osu!
Thẳng lưng lên một chút!
Sẽ là quá trễ khi nhìn thấy đòn đánh của đối phương.
Vào khoảnh khắc đối phương có ý định tấn công.
Phải nắm được ý định đó của đối phương.
Sức mạnh không làm nên kỹ thuật. Nhưng kỹ thuật sẽ cho ta cả sức mạnh và tốc độ.
Osu!
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Luyện Kata không phải để chứng tỏ ai mạnh hơn,
cũng không phải để chứng tỏ ai có kỹ thuật tốt hơn.
Chỉ đơn giản là việc lặp đi lặp lại những kỹ thuật cơ bản, để phát triển những đòn thế của chính bản thân mình.
Đó là ý nghĩa của việc luyện Kata.
Một lần nữa!
Trong thực chiến, những bước tấn dài không có tác dụng gì cả.
Tốc độ ra đòn mới là yếu tố then chốt.
Osu!
Đừng quên điều đó.
Osu!
Chưa được! Làm lại.
Karate không phải là môn võ dùng để chủ động tấn công kẻ khác.
Tất cả các phân thế của Kata đều bắt đầu bằng việc bảo vệ bản thân.
Một lần nữa!
Karate là môn võ tự vệ, không bao giờ tấn công người khác trước.
Làm thử đi.
Osu!
Một lần nữa!
Osu!
Tập đi tập lại động tác đó hàng ngàn lần, hàng vạn lần.
Cho đến khi nào nó trở thành phản xạ của cơ thể thì thôi.
Không cần quan tâm là kiếm hay súng.
Điều tiếp theo mà em thấy là đối thủ đã nằm trên sàn.
Một lần nữa.
Osu!
Phối hợp hơi thở với động tác!
Osu!
Yếu quá!
Bắt đầu lại.
Dừng lại.
Em có nghe thầy nói gì không vậy?
Dừng lại! Hãy sử dụng toàn bộ cơ thể!
Làm lại.
Ra đòn sắc nét hơn.
Không cần phải quan tâm đến đối thủ như thế nào,
hãy chắc chắn có thể tự bảo vệ mình và sống sót.
Đó mới thật sự là kẻ mạnh.
Đó mới thật sự là Karate.
Bước dài tấn ra!
Áp dụng Kata trong thực chiến là điều không thể.
Thực tế là, không có cách nào chống lại kẻ thù dùng kiếm hoặc súng cả.
Thật vô nghĩa.
Làm lại từ đầu.
Osu!
Chủ tịch tập đoàn phát triển địa ốc Tokyo bị đánh đến chết.
Đa số thành viên của tổ chức có tên gọi là Phá Môn
đều là cao thủ võ thuật hàng đầu.
Bọn chúng đều là cao thủ Karate, Judo, hay Kickbox Thái.
Đội bảo vệ chuyên nghiệp cũng không làm gì được chúng.
Hiện trường của vụ tấn công.
Phá Môn - Kowashiya.
Vâng?
Phá Môn?
Vâng.
Tôi hiểu rồi. Gọi lại sau.
Chuyện gì vậy?
Cậu có biết gì về Phá Môn không?
Bọn họ thuê những cao thủ võ thuật hàng đầu.
Để tiêu diệt những kẻ thù của khách hàng bọn họ.
Bọn họ là gì? Sát thủ à?
*Ryosuke nhầm Kowashiya thành Koroshiya nghĩa là sát thủ.
Tớ đã nói là Phá Môn mà.
Vậy họ muốn gì?
Họ muốn tớ gia nhập.
Có phải họ nói, "Cô rất mạnh, tại sao không gia nhập tổ chức chúng tôi?"
Đại loại vậy. Họ nói tớ phải làm một cuộc kiểm tra đặc biệt.
Kiểm tra đặc biệt ấy à? Thật hả?
Đồ ngốc! Đó không phải giống làm kiểm tra trên trường đâu.
Nếu cậu mạnh, cậu sẽ vượt qua cuộc kiểm tra đó. Nếu cậu vượt qua, cậu được trả tiền.
Cậu có thể bị thương đấy...
Đồ ngốc!
Cậu sẽ làm thật à?
Tuyệt thật.
Tớ có linh cảm xấu về chuyện này, nhưng vẫn sẽ làm.
Tớ cần chứng minh mình mạnh mẽ.
Hả?
Để chứng minh với thầy Matsumura à?
Thầy ấy đánh giá thấp trình độ của tớ!
Quên chuyện đó đi. Việc gì phải vì cái ông thầy đó?
Đừng có nói nữa.
Tớ chỉ muốn xem mình mạnh đến mức nào. Cậu có thể lấy tất cả chỗ tiền đó.
Thật à?
Tớ đi làm việc đó đây, cậu có đi theo không?
Có, tớ sẽ theo chụp ảnh.
Gì vậy?
Điện thoại của bọn họ.
Phá Môn - Kenga.
Phá môn - Ryusoku.
Cậu cuối cùng cũng ra khỏi tù rồi. Xin lỗi vì kéo cậu vào chuyện này.
Tất cả là vì...
Matsumura!
Là bọn nó à?
Hạ được bọn nó, tớ sẽ vượt qua cuộc kiểm tra.
Lúc đó tớ có thể lấy được tiền đúng không?
Cậu phiền quá. Về đi.
Xin lỗi mà. Tớ im miệng ngay đây.
Này, cậu có nghĩ bọn con gái cũng liên quan đến việc này không?
Bọn nó tốt nhất là không nên dính vào việc này.
Này, mày là con nào vậy?
Mày là ai vậy?
Xin lỗi nhưng tôi phải vượt qua cuộc kiểm tra này.
Hả? Kiểm tra gì chứ?
Để làm gì hả?
Phá Môn.
Không sao chứ?
Cho nó một trận đi!
Tuyệt thật đấy!
Tôi không nhìn kịp cú đá đó. Phải như thế này không?
Mùi kinh quá.
Osu.
Thôi đi.
Hiểu rồi, hiểu rồi.
Tôi tới đây.
Chả ăn nhằm gì cả.
Ủa, đau rồi à?
Tôi đã bảo cô là thôi đi rồi mà.
Chúc mừng. Cô đã vượt qua cuộc kiểm tra.
Cô rất mạnh.
Thật sự rất mạnh.
Là ông gọi cho tôi à? Về chuyện Phá Môn ấy?
Đó là tổ chức của ta. Tất cả họ đều rất mạnh.
Cô cũng mạnh như ta đã nghĩ. Học trò của Matsumura có khác.
Hả?
Cách chiến đấu điên cuồng của cô, làm ta nhớ đến hắn ta.
Ông biết thầy tôi à?
Ta nghe nói cô là kẻ săn huyền đai?
Thật sự rất ấn tượng đấy.
Bạn của cô đã cho ta số điện thoại cô.
Bọn ta đã tìm Matsumura nhiều năm rồi.
Là mười lăm năm đấy? Có hiểu không?
Và bỗng dưng có một thằng nhóc gọi cho ta và bảo.
"Bạn của tôi rất mạnh."
"Các người sẽ cho cô ấy gia nhập Phá Môn chứ?"
Và cậu ta cũng cho tôi biết cô là học trò của Matsumura.
Thật là không ngờ đấy, cô có biết không?
Ta đã tìm hắn rất lâu rồi, nhưng không thể nào lần ra manh mối.
Rồi đột nhiên học trò của hắn lại lọt vào tay của ta.
Ta rất cảm kích người bạn của cô đằng kia.
Ryosuke.
Kei.
Xin lỗi.
Bọn chúng, bọn chúng thật nguy hiểm.
Đồ khốn!
Đá hay lắm.
Nhưng chẳng ăn thua gì cả.
Đây là phần thưởng của mày.
Thằng nhóc ngu ngốc!
Thằng nhóc này là mồi câu.
Matsumura là con cá.
Còn cô là người câu cá.
Là tôi à?
Tôi phải phản bội thầy của mình à?
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
1, 2, 3, 4, 5, 6,
Thầy Matsura có ở đây không ạ?
Thầy đã lên đường đi tu luyện rồi.
Hai người là người quen của thầy à?
Hai người có thể tham quan nơi này.
Nghỉ.
Phá Môn - Choen - Choka
Làm cỏ bọn chúng thôi.
Thầy trợ giảng!
Vậy ông là thầy trợ giảng.
Không ngờ ông lại yếu như vậy đấy.
Tại sao?
Tại sao một con nhóc như ngươi?
Thầy Matsumura đang ở đâu vậy ạ?
Các người đến hạ bảng võ đường à?
Xin lỗi nhé. Có vẻ như chúng tôi đã tiếp quản võ đường này rồi.
Bọn khốn này!
Đã làm tới trợ giảng thì không nên để một cô bé như thế này hạ gục.
Đây thật sự là học trò của Matsumura à?
Bọn các ngươi là ai?
Thầy...
Phá Môn - Tento - Tenha
Thầy...
Hắn ta thật sự đang ở đây. Cảm ơn vì đã đưa bọn ta đến đây.
Các người theo dõi tôi à?
Sao không đi nói cho hắn biết?
"Bạn của em bị người của Phá Môn bắt rồi!"
"Xin thầy hãy giúp em! "
Tôi không thể.
Làm đi!
Thầy ơi! Chạy mau đi!
Tsuchiya?
Ngươi vẫn không hề yếu đi chút nào.
Phá Môn - Kuken.
Các người là ai?
Các người đã làm gì Tsuchiya?
Không nhớ chuyện mười lăm năm trước à?
Ngươi làm vệ sĩ và đã tiêu diệt Phá Môn bọn ta. Nhớ chuyện đó không?
Phá Môn?
Học trò của ngươi, Tsuchiya Kei đã gia nhập vào tổ chức bọn ta.
Sao vậy? Sao không kết liễu ta đi?
Như mười lăm năm về trước ấy.
Tsuchiya đang ở đâu?
Ngươi tốt hơn là nhanh ra tay và đi cứu nó đi.
Ngươi không nghĩ vậy sao?
Thằng khốn!
Tsuchiya...
Đứng dậy.
Ta nói đứng dậy.
Chúng ta đã bắt được con cá.
Hắn ta rốt cuộc cũng đến rồi. Matsumura!
Là nhờ cô dẫn hắn đến chỗ ta.
Phá Môn - Hien
Ta đợi ngươi nãy giờ đấy.
Phá Môn - Kototsu
Phá Môn - Tensho
Tsuchiya!
Tsuchiya.
Thầy!
Lâu rồi không gặp nhỉ?
Matsumura.
Thả học trò của tôi ra.
Ngươi đã thay đổi nhiều so với 15 năm trước.
Chuyện gì đã làm ngươi thành như thế vậy?
Không có gì cả.
Chỉ là tôi đã nhận ra rằng,
Karate không phải là thứ dùng để đấu với những kẻ như các người.
Nghe này! Nó đã trở thành người của bọn ta rồi!
Cô đã nhận cuộc kiểm tra và đã gia nhập vào Phá Môn rồi, đúng không?
Thầy...
Matsumura...
Vậy, ngươi sẽ làm gì?
Thầy à, quỳ xuống đi rồi bọn tôi sẽ tha cho các người.
Quỳ xuống mau đi.
Dừng lại đi!
Xin hãy,
tha cho bọn trẻ.
Thầy...
Phá Môn - Shurei
Xin hãy...
tha cho bọn trẻ.
Chạy mau đi!
Hãy dừng cuộc chiến vô nghĩa này lại.
Tôi chỉ muốn cứu học trò mình thôi.
Karate không phải dùng để giết nhau như thế này.
Nó là môn võ để tự vệ và sinh tồn.
Học trò của tôi...
biết rõ điều đó.
Phá Môn - Hisho
Ryosuke!
Tsuchiya.
Là một môn võ dùng để tự vệ...
Đối với em...
Karate là tất cả.
Phá Môn - Akagi
Tsuchiya!
Ta sẽ hạ ngươi!
Không...
Ta sẽ giết ngươi.
Thầy!
Osu...
Mười lăm năm mang mối hận thù này.
Hôm nay là ngày chúng ta báo thù.
Xin lỗi nhưng ta không cần phải chơi đẹp làm gì.
Cẩn thận nhé.
Xông lên! Giết chết hắn!
Mọi động tác của thầy... Đều là phân thế của các bài Kata.
Vậy ra...
Đây là Karate...
Môn võ của sự sinh tồn có đúng không?
Matsumura!
Ta cảm thấy tiếc cho ngươi.
Ngươi sẽ không...
sống mà bước ra khỏi đây được đâu.
Thầy!
Thưa thầy.
Xin cảm ơn thầy ạ
Kể từ bây giờ em hãy bắt đầu lại từ đai trắng.
Osu.
Một ngàn ngày để rèn luyện tinh thần.
Một vạn ngày để mài dũa nó.
Osu?
Miyamoto Musashi đã nói như vậy.
Ba năm là một ngàn ngày.
Sẽ mất một vạn ngày để luyện thành.
Như vậy tổng cộng là ba mươi năm.
Vậy là em còn hai mươi năm nữa.
Osu. Em sẽ cố hết sức mình.
Đã tới lúc luyện tập rồi. Chúng ta bắt đầu thôi.
Osu.
Thưa thầy.
Karate là môn võ tự vệ.
Em...
Em sẽ luôn yêu quý môn Karate ạ.
Tsuchiya!
Osu...
Em đã trở nên mạnh mẽ rồi đấy.
Osu.
Translated by weii